Thanks for putting this list together. But I think there are some problems. You mention that masculine is common in other romance languages for words of greek origin. No one I know talks predominately of time and government. Still, a very, very valuable resource to have! Thanks for compiling it and sharing with us. I found a little error. Good catch, thank you! Pingback: Sauce for the Gender — Luso. Pingback: Learning methods Yuliya Betkher.
Thanks very much. It would have been very nice to get the simple definitions in English too alongside it as I have to Google everything. Your email address will not be published. Skip to content. This is true in other Romance languages too le problemme. Aug 16, PM. Mar 08, PM. Concorde que deve haver listas separadas e mais compridas. Sou gringa tenho lido obras de todos issos paises. Mar 13, PM. Dec 21, PM. Atende a todos os gostos. Jun 10, AM. Nov 15, PM. Mar 22, PM. Some of the books are listed twice, under the Portuguese title and the English title, such as Saramago's The Year of the Death of Ricardo Reis at and Maybe this is ok, but seems like they could be combined somehow.
Add a reference: Book Author. Search for a book to add a reference. We take abuse seriously in our discussion boards. Only flag comments that clearly need our attention. We will not remove any content for bad language alone, or being critical of a particular book. Add books from: My Books or a Search. Friends Votes. How to Vote To vote on existing books from the list, beside each book there is a link vote for this book clicking it will add that book to your votes.
Flag this list. Inappropriate The list including its title or description facilitates illegal activity, or contains hate speech or ad hominem attacks on a fellow Goodreads member or author. Spam or Self-Promotional The list is spam or self-promotional. Incorrect Book The list contains an incorrect book please specify the title of the book.
Welcome back. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars. Want to Read saving… Error rating book. Dom Casmurro by Machado de Assis 4. Auto da Barca do Inferno by Gil Vicente 3. Vidas Secas by Graciliano Ramos 4. The Hour of the Star by Clarice Lispector 3. O Alienista by Machado de Assis 4.
Gabriela, clavo y canela by Jorge Amado 4. Viagens na Minha Terra by Almeida Garrett 3. Auto da Compadecida by Ariano Suassuna 4. Quincas Borba by Machado de Assis 3.
The language is closely related to Portuguese. The Rooster of Barcelos, a symbol of Barcelos due to an ancient tale about a rooster that crows to prove the innocence of a pilgrim about to be executed after being accused of a crime. To make some cash. The literal translation of 'trocos' would be 'change' small coins. Calf muscles. The word itself means twins. It's also the word for the Zodiac sign Gemini. A village in the far Noth of Portugal, in the municipality of Viana do Castelo. More than a pseudonym, which is simply a false name used by an author, a heteronym is a full-blown imaginary alternative persona created by a writer.
An island located in the Barragem do Castelo do Bode, surrounded by a magnificent landscape. Whole wheat, whole grain, when applied to food. Otherwise, the word is used just like its English relative 'integral'.
Services on Demand
Jealous of something. Note that jealousy in a relationship uses a different word: Ciumento. To go down the drain, down the tubes, down the gutter. Used when something goes wrong and plans are foiled.
Glossary | Practice Portuguese
Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares - The Portuguese income tax return for individuals. Used to express disbelief and to firmly reject an idea that another person is convinced of. Name of a Portuguese newspaper. The names of most Portuguese TV news programs also start with 'Jornal' e. We are living together.
Juntar means get together, unite, and trapinhos means clothes, when people get their clothes and stuff together in the same house. To add in other contexts it can be to get together, to gather pieces together. A more emphatic or interesting way of describing someone's movements. To get all greasy and dirty. The expression most often applies to eating voraciously a very appreciated meal. It's both the name of a fish and of a traditional Portuguese Christmas egg-based dessert.
As a noun, it means a square public open area. It can also be used as an adjective, meaning wide. Generally, a letter. When applied to music, it means the lyrics of a song or work. To take off. Can be used literally, as in a flight, or figuratively, for example, to describe an evolving career. A village in the far North of Portugal, in the municipality of Barcelos. Complaints book, which is mandatory for every Portuguese commercial establishment to have.
The word can be spelt with either 'oi' or 'ou' in the middle. Both variations are equally correct. Both refer to parts of hair with different colors. Regardless of this, the two terms might end up being used interchangeably.
- Kafka - das Judentum, der Zionismus (German Edition)!
- The most common nouns in Portuguese | Hacking Portuguese.
- Portuguese: A Linguistic Introduction - PDF Free Download.
- A Fatal Misuderstanding?
- A Poets Nonsensical Journey Through England, Scotland and Wales.
- What are Superfoods? (weightloss Book 2).
A popular festival, celebrated on November 11th, during which people eat roasted chestnuts and drink wine around a bonfire. A word usually applied in good nature to people, to mean a number of things depending on context, such as silly, fool, stubborn, crazy, etc. Names of Portuguese gossip magazines called 'revistas cor-de-rosa', in Portuguese , which often have female names. A type of citrus fruit which is used in Portugal to produce marmalade. Any pasta stew dish in general can be called a 'massada', a term that derives from the word 'massa' Portuguese translation of pasta.
The most common types are made with fish and seafood and are named accordingly, e. A Portuguese payment processing app, which allows for instant purchases, money transfers between bank accounts using only the recipient's phone number, virtual credit card creation, among other features. Low-beam headlights. Shift to fifth gear. When used as a slang term, it's the Portuguese equivalent of dude, bro or buddy.
A term of endearment which can be used between relatives, lovers and others. Mostly used by women and takes on a maternal undertone when used by older women towards younger people. A city and municipality in the far Northeast of Portugal, bordering Spain. Mirandese is spoken in the region. Mirandese, the second official language of Portugal, spoken in Northeastern Portugal.
It combines elements of Spanish and Portuguese. Literally, it means kid. When it is used to express size, it means small. The general translation would be 'children' or 'kids'. It may also mean 'offal' meat. Modernism, a cultural and philosophical movement that spanned the late 19th century and the early 20th century. Mohican, as in the tribe, or mohawk, as in the hairstyle.
Best Literature in Portuguese
The hairstyle will often just be called 'crista'. Brazilian expression which means being in a huge hurry or rush. Describes something deceiving that seems better than it actually is. A variation of the previous saying. A saying that encourages people to help others become independent, instead of doing everything for them. It means to deal with conflicts head on, right as they appear, instead of 'taking them home'.
An expression of surprise, disbelief or irony, depending on context. Not getting along with someone, or not coming to an agreement with someone. Literally 'You're not worth a bucket of squid'. Means someone's worthless. Literally translates to 'I can neither tell you nor say it to you'. An expression that conveys, for example, that something is very difficult to describe or shouldn't be described.
Even if it were, at least. Sometimes, also used in the negative sense of 'not even if Examples 'Ele queria um carro, nem que fosse velho. Portuguese expression equivalent to the English expressions 'ultimately', 'at the end of the day' or 'in the end'. It can describe a qualifying phase for a sports competition or a transition point between different rounds or stages, even if more advanced. Air, ambience ii. A "vibe" or "appearance", ex: ar triste a sad look.
An old neighbourhood in downtown Lisbon, known as one of the centers of the city's nightlife. An immersion bath, in a tub, as opposed to a shower 'duche', in Portuguese. A typical Portuguese soup, with potato, kale, and other optional, but common, ingredients, such as chorizo. Literally, 'Hey boss'. Used casually between adults, mostly men, whether or not they're actual bosses.
A very large and popular shopping centre in the outskirts of Lisbon Benfica. A French term commonly used in Portugal, which refers to the starters or appetizers served before the main dishes. A casual and friendly way of describing someone who is exceptionally good at something, like a pro. Applicable in several different contexts, like sports, school subjects, etc.
As a slang term, it's used as an interjection. It's only mildly rude and used by people of all ages. The literal meaning of the word is 'fire'. A type of coffee in Portugal, served in a tall glass witth more milk than coffee.
- My Name is New York;
- From Venus To Mars and Back: What It Means to Be You!
- Literatura, Língua e Cultura Na Guiné-bissau?
- Heart of a Donovan (The Donovans Book 9).
- Best Literature in Portuguese ( books)?
Synonyms of 'brother' and 'sister'. Very casual, familiar - only appropriate for people with close relationships. Literally, a single sock. Metaphorically, a nest egg money that is saved for the future. This expression probably originated from an old habit of keeping money in old socks. The crew, the guys, the girls It can be used casually to refer to any group of people. Octopus 'lagareiro' style. Lagareiro is the name given to someone who works on an olive oil mill. It's referenced in the name of this dish because of the generous amounts of olive oil included in the recipe.
On the other hand, a type of wet-cured ham, made of a processed mixture of pork cuts which is then sliced, is called fiambre. In Brazil, presunto generally corresponds to this fiambre. Literally, 'what doesn't kill you, makes you fatter'. The Portuguese equivalent of 'what doesn't kill you, makes you stronger'. Literally: having your butt washed with rose water. A very european portuguese expression, a little rude, used to describe someone who is very high maintenance. In this context, it's a kit man, a staff member of a football club who looks after the player's kits, for training, warm-up or matches, for example.
The Portuguese name for a cork oak tree, a type of oak native to the country, among other regions. A type of pan for cooking. It's short in height, but wide in terms of diameter. A starter, a player who's part of the starting lineup instead of sitting on the bench as a potential substitute.
If used as a noun, it refers the person responsible for dealing with clients and selling the product to people, a salesman. As an adjective, it's same as English. It can be literally translated to 'Look at this now'. It's usually an expression of indignation or frustration. Popular classified ads website in Portugal, comparable to Craigslist in the US. Where one Portuguese pees, so do two or three. A Portuguese saying which conveys the message that there's always room for one more person. Oriente is the name of a major and modern transport hub in Lisbon.
Portuguese: A Linguistic Introduction
It was designed by Spanish architect Santiago Calatrava and inaugurated in in the Eastern part of Lisbon, hence its name Oriente means East. The specific translation varies with the context, but it generally means tools, accessories or gear. Chinese adj plural. Also a common way to refer to low-cost stores in Portugal often operated by Chinese owners — meant to be endearing rather than offensive!
Young mackerels that are typically eaten whole head included in Portugal. Quad skates are generally called 'patins de quatro rodas' 4-wheel skates , even though it's not the number of wheels, but their positioning, that distinguishes them.
Pieces Brazilian. Useless pieces of crap! Pillow, also the name given to the typical pastry of Sintra due to their bolster shape. A royal palace and official residence of the Portuguese kings for about years. A town and municipality in the region of Galicia, in Northwestern Spain. General term for breaded food, such as breaded fish fillets or breaded cutlets. It looks like it's been through war.
Ultramar is one of the names given to the Portuguese colonial war, which lasted from the 60s to the early 70s, until all its former African colonies became independent after To head in a certain direction or towards a certain place or goal. The word 'rumo' also forms the verb 'rumar' [to go, to head]. Chewing gums.